關於「神」和「上帝」的稱呼

[mckung]

請問各位稱呼我們所相信的三一神時，對稱呼祂作甚麼會考慮甚麼因素？just asking, thanks.:)

[zhengzi]

請問各位稱呼我們所相信的三一神時，對稱呼祂作甚麼會考慮甚麼因素？just asking, thanks.:)
如果我沒有記錯，當年主張用「上帝」這個譯名的傳教士認為God曾在中華文化中啟示祂自己，就是《書經》所說的「上帝」。

反對用「上帝」一名的教士則認為這個譯名會使人混淆基督教與中國民間信仰，他們也不大相信《書經》所說的「上帝」就是God。他們並不認為中國文化裡有任何可以完滿表達God的詞彙，因此只用類名(generic term)「神」而不用任何神明的專名(proper name)來翻譯God。

至於「天主」則是一個匠心獨運的新造詞：中國人每每把一種至高無尚的超自然力量稱呼做「天」，如孔子：「天何言哉？四時行焉，百物生焉，天何言哉！」；孟子：「天將降大任於斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為」；乃至「人在做，天在看」。但中國人「天」這個觀念比較非人格化，因此當時的天主教教士（應是羅明堅？）便加一個「主」字，使之人格化起來，因而造出「天主」一詞。

[Daniel_Cheung]

至於「天主」則是一個匠心獨運的新造詞：中國人每每把一種至高無尚的超自然力量稱呼做「天」，如孔子：「天何言哉？四時行焉，百物生焉，天何言哉！」；孟子：「天將降大任於斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為」；乃至「人在做，天在看」。但中國人「天」這個觀念比較非人格化，因此當時的天主教教士（應是羅明堅？）便加一個「主」字，使之人格化起來，因而造出「天主」一詞。

原來如此，這的確是匠心獨運。

[mckung]

明白。^^

[銀狐]

原來如此，這的確是匠心獨運。

聽說，上主是近代的譯法，是把基督教的「上帝」加天主教的「天主」而成。
有無朋友知道是咪真?

[zhengzi]

聽說，上主是近代的譯法，是把基督教的「上帝」加天主教的「天主」而成。
有無朋友知道是咪真?
天主教的思高譯本就是用上主譯「耶和華」的，但God仍譯作天主。現代中文譯本也用上主譯「耶和華」（其中一個原因是他們想天主教也用那個譯本）。

另外，剛剛找到這條資料也蠻有用：
http://occr.christiantimes.org.hk/art_0090.htm

而銀狐兄的講法可在這兒看到（台語）：
http://taigi.fhl.net/classic/classic10.html
似乎是說台語的紅皮聖經首用上主一詞，化解上帝、天主兩名之分歧這樣子。

[clement]

天主教的思高譯本就是用上主譯「耶和華」的，但God仍譯作天主。現代中文譯本也用上主譯「耶和華」（其中一個原因是他們想天主教也用那個譯本）。

另外，剛剛找到這條資料也蠻有用：
http://occr.christiantimes.org.hk/art_0090.htm

而銀狐兄的講法可在這兒看到（台語）：
http://taigi.fhl.net/classic/classic10.html
似乎是說台語的紅皮聖經首用上主一詞，化解上帝、天主兩名之分歧這樣子。

本來他們想出一本新教－公教共同譯本，本來在「天主－上帝」、「聖神－聖靈」、「道－言」等等基本術語都可以達致共識，反而人名翻譯就無法達致共識，於是共同譯本就失敗了。

[clement]

如果我沒有記錯，當年主張用「上帝」這個譯名的傳教士認為God曾在中華文化中啟示祂自己，就是《書經》所說的「上帝」。

反對用「上帝」一名的教士則認為這個譯名會使人混淆基督教與中國民間信仰，他們也不大相信《書經》所說的「上帝」就是God。他們並不認為中國文化裡有任何可以完滿表達God的詞彙，因此只用類名(generic term)「神」而不用任何神明的專名(proper name)來翻譯God。

至於「天主」則是一個匠心獨運的新造詞：中國人每每把一種至高無尚的超自然力量稱呼做「天」，如孔子：「天何言哉？四時行焉，百物生焉，天何言哉！」；孟子：「天將降大任於斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為」；乃至「人在做，天在看」。但中國人「天」這個觀念比較非人格化，因此當時的天主教教士（應是羅明堅？）便加一個「主」字，使之人格化起來，因而造出「天主」一詞。


公教和新教的傳教士的理解，或者都會不同。

[zhengzi]

本來他們想出一本新教－公教共同譯本，本來在「天主－上帝」、「聖神－聖靈」、「道－言」等等基本術語都可以達致共識，反而人名翻譯就無法達致共識，於是共同譯本就失敗了。
可不可來一個共同譯本是譯文相同，只是這些人名、地名以及其他術語則各從其是？在現今用電腦做排版的年代，這應該不是難事吧？