假如生活欺騙了你......

[clement]

假如生活欺騙了你，
不要悲傷，不要心急！
憂鬱的日子裏須要鎮靜:
相信吧！快樂的日子將會來臨。

心兒永遠嚮往著未來；
現在卻常是憂鬱：
一切都是瞬息，一切都會將過去；
而那過去了的，就會成為親切的懷念。

~~ 普希金 (1799-1837) ：《假如生活欺騙了你》

Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.

Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.

~~ А. С. Пу́шкин (1799-1837): "Если жизнь тебя обманет"


If by life you were deceived,
Don't be dismal,don't be wild!
In the day of grief, be mild .
Merry days will come, believe.

Heart is living in tomorrow;
Present is dejected here;
In a moment,passes sorrow;
That which passes will be dear.

~~ A. S. Puschkin (1799-1837): "If by life you were deceived"

[Garlic]

「假如生活欺騙了你」

好像是我欺騙了生活.....................