不知不覺愛上了

[Mee Ling]

　　在董橋的「香港中文不是葡萄酒」中看到一段這樣的話：「調查還發現，普通話能力越好的人，越認為自己是中國人；普通話能力不太好的人則認為自己是香港人。具有比較強烈的香港人意識的人，對九七回歸都抱有更大的語言憂慮。」

　　看到這段話，我仿若大夢初醒，恍然大悟起來。難怪，在香港生活多年，卻從來不怎麼覺得香港人是中國人；但一去到中國，就覺得與中國人相處起來好像沒有隔膜似的，並有著一股讓人感到莫名其妙，本是同根生的感覺。

　　這還不打緊，更好玩的是在香港經歷了風水輪流轉，今非昔比的一個大變化──九七前，我這個牙牙學語的小丫頭，說著破爛的粵語時受人白眼與排斥；這幾年，同學找我練習普通話，我則嫌棄他們說的普通話太爛了。難得這麼神氣，真是大快人心啊！

　　神氣歸神氣，後來我卻是不明不白的喜歡上粵語，更何況，時下似乎流行著說的不準確的粵語，聽說給人的感覺很可愛。有時候，說著滿口粵語的當兒，會忽然忘記自己身處何方。

　　我特別喜歡在地鐵留意說普通話的人，不知道他們是否留意到我的留意，還是覺得我樣子善良，總會主動向我問路。記得有一次聽到三個女人在評論香港人的普通話糟糕的不得了，心裡除了認同，竟也覺得可惜。所以每一次幫助遊客，都希望他們對香港改觀。這種不明究理的情懷，也不知道是從何時開始的。

　　對於曾經很排斥的語言與地方，竟然不知不覺的愛上了。套句俗語，真是「撞鬼」，好比一對老是吵鬧的寃家，竟然無端端成了親家。

　　王家英說語言會影響民族融合，也影響族群與族群之間的溝通。到底是語言讓我愛上族群？還是族群讓我愛上語言？無論如何，多掌握一種語言，就好比多了一個家；既然愛上了，就愛下去吧。

[wilson]

1. 多謝你的分享。兩年前某天，我發覺一對年青人迷路。我上前看看有甚麼可以幫忙。他們是從上海來旅遊的，說流利的普通話。我呢，說的是香港式的普通話。他們似懂非懂的跟隨我走，最終到達他們要去的地方。自那一次後，我努力改善自己的普通話，希望下一次遇上同樣的情況，可以好一點。:D

2. 我剛剛看了你的blog，欣賞你所寫的〈西貢碼頭的海鷗〉。我記得一首歌的歌詞，大慨是這樣：

海鷗飛在藍藍海上，不怕強風巨浪。飛的越高，看得越遠，不怕迷失方向。

餘下的歌詞我忘記了，勞煩其他的網友給我填上。

[胖嘟嘟]

1. 多謝你的分享。兩年前某天，我發覺一對年青人迷路。我上前看看有甚麼可以幫忙。他們是從上海來旅遊的，說流利的普通話。我呢，說的是香港式的普通話。他們似懂非懂的跟隨我走，最終到達他們要去的地方。自那一次後，我努力改善自己的普通話，希望下一次遇上同樣的情況，可以好一點。:D

2. 我剛剛看了你的blog，欣賞你所寫的〈西貢碼頭的海鷗〉。我記得一首歌的歌詞，大慨是這樣：

海鷗飛在藍藍海上，不怕強風巨浪。飛的越高，看得越遠，不怕迷失方向。

餘下的歌詞我忘記了，勞煩其他的網友給我填上。


噢，是劉家昌作曲，翁倩玉原唱的很經典的名曲-- 《海鷗》：


<@前奏@>

海鷗飛在藍藍海上 不怕狂風巨浪
揮著翅膀看著前方 不會迷失方向
飛得越高看得越遠 它在找尋理想
我願像海鷗一樣 那麼勇敢堅強

>@間奏@<

海鷗飛在藍藍海上 不怕狂風巨浪
揮著翅膀看著前方 不會迷失方向
飛得越高看得越遠 它在找尋理想
我願像海鷗一樣 那麼勇敢堅強
那麼勇敢堅強

(p.s. Wilson, perhaps this reveals your generation.)

[wilson]

I've heard this song in the first Mandarin lesson. The teacher used Mandarin song to increase our interest in learning in every lesson. We've also heard 小城故事， 特別的愛給特別的你......

I know 海鷗may be an old fashion song, but I still like it.:haha:

[Mee Ling]

謝謝兩位。那天在西貢碼頭，也有想到這首歌，不過只記得第一句。剛剛照著歌詞唱的時候，都有點感動呢。

嗯，聽華語歌學華語？這個主意不錯也。我是父母愛聽老歌，所以我也愛聽。

[if_chf24]

　　在董橋的「香港中文不是葡萄酒」中看到一段這樣的話：「調查還發現，普通話能力越好的人，越認為自己是中國人；普通話能力不太好的人則認為自己是香港人。具有比較強烈的香港人意識的人，對九七回歸都抱有更大的語言憂慮。」

　　看到這段話，我仿若大夢初醒，恍然大悟起來。難怪，在香港生活多年，卻從來不怎麼覺得香港人是中國人；但一去到中國，就覺得與中國人相處起來好像沒有隔膜似的，並有著一股讓人感到莫名其妙，本是同根生的感覺。

也許我比較特別，我有強烈的香港人身份認同，但我又可以說相對地流利的普通話（在大陸時，有人以為我是廣州人；在倫敦的華人教會崇拜講道時，我做英－普即時傳譯），可是我還是覺得自己不太是一個中國人，雖然我在大陸生活過一年，但我始終覺得，我和大陸人有很大的文化和價值差異。也許我比較覺得自己是英國香港華人吧。
　　這還不打緊，更好玩的是在香港經歷了風水輪流轉，今非昔比的一個大變化──九七前，我這個牙牙學語的小丫頭，說著破爛的粵語時受人白眼與排斥；這幾年，同學找我練習普通話，我則嫌棄他們說的普通話太爛了。難得這麼神氣，真是大快人心啊！　　....

　　我特別喜歡在地鐵留意說普通話的人，不知道他們是否留意到我的留意，還是覺得我樣子善良，總會主動向我問路。記得有一次聽到三個女人在評論香港人的普通話糟糕的不得了，心裡除了認同，竟也覺得可惜。所以每一次幫助遊客，都希望他們對香港改觀。這種不明究理的情懷，也不知道是從何時開始的。

　　的確是風水輪流轉，今時今日香港人人學普通話，長遠來說會增加國族認同，但又會減弱了香港的本土意識。我當然不認同那種按語言和口音來歧視人的做法，也盼望以後我們香港人不會再如此對待其他地方的人。我也有類似的經驗，那些大陸人好像不相信我是香港人似的，覺得香港人可以說流利普通話是奇聞。

　　王家英說語言會影響民族融合，也影響族群與族群之間的溝通。到底是語言讓我愛上族群？還是族群讓我愛上語言？無論如何，多掌握一種語言，就好比多了一個家；既然愛上了，就愛下去吧。

的確是有影響的，例如我在自己系裡，可以與中國大陸來的博士生和學者，用普通話聊天，但另一位香港來的博士生，卻不會普通話，結果大家一群華人在一起，還是要用英文交流，但那些大陸人的英語口語又不太好，所以真是好麻煩。所以Mee Ling，我認同你說，你會說多一種語言，就好比多了一個家。

　　

　　

[Mee Ling]

在下在東馬接觸過很多很多可以說４－９種語言與方言的華人。當我們看見電視上的香港藝人，說著發音不準的滑稽華語時，連小朋友都問為甚麼那些大人不會「講話」，哈。所以if chf您說的流利的華語，的確是很出奇的事情。但我也感覺到，始終說著不同的語言時，表達出來的信心也不同的。

[zhengzi]

在下在東馬接觸過很多很多可以說４－９種語言與方言的華人。當我們看見電視上的香港藝人，說著發音不準的滑稽華語時，連小朋友都問為甚麼那些大人不會「講話」，哈。所以if chf您說的流利的華語，的確是很出奇的事情。但我也感覺到，始終說著不同的語言時，表達出來的信心也不同的。
近年香港的小朋友自幼稚園起已開始學普通話，他日他們的普通話可能仍有口音（正如香港人的英語），但不會「講話」的情況大概不會出現了。香港是否正失去「不會華語」的「特色」呢？ :haha: