共觀福音合參網頁

[clement]

共觀福音合參網頁
http://virtualreligion.net/primer/outlines/outlines.html
http://virtualreligion.net/primer/index.html#index

這個網站還列舉了關於共觀福音問題的各種學說、各種模型。

簡單來說，福音書的成書次序如何？是馬太或者馬可較早成書？別的福音書作者在寫作時候，有沒有「抄考」（參照引用）別的福音書？甚至進一步說，這些福音書的成書過程是否跟當時教會信眾的生活場境相呼應？

這跟相信聖靈默感的人應該不會造成太大難題，除非人們堅持，所謂聖靈默感一定要是逐字默書的樣子－－但路加也說過，自己也參照了各種各樣的文獻來源，用自己的方式來排序整理。


* 另外，馬太和路加在引用馬可的時候，在希臘文上優化了用語，例如馬可的「天裂開了」，便成路加的「天開了」。這類問題不能單純靠對照和合本、甚至也不能靠對照英文譯本就能看出差別的。
　
　
　
　
　　

[clement]

「平靜風浪」是一個典型的案例
http://virtualreligion.net/primer/Message/storm.html
　
查經的人大概都會選擇《馬太》來查，因為馬太的鋪排顯然是強調「跟從」，甚至《馬太》跟《馬可》的次序也是不同的。《馬可》是耶穌先止住風浪，然後才訓話門徒；但《馬太》是耶穌先訓話（風浪仍未止住！），然後才止住風浪。《馬太》的次序不太合常理，當然是先救火才訓話的；但就比較有戲劇性。《馬可》說的是「老師」，《馬太》說的是「主」。
　

[Ming Yuen Yee]

Very useful! Thanks for the links.

[clement]

Very useful! Thanks for the links.


難得的是偶爾也有《多馬福音》的平行對照。


如果可以有個簡單的中文版就好了。香港固然容易買到中文的《四福音合參》，但內地不知道是否那麼容易。當然，中文本的問題可能是翻譯者有意無意地消除了一些差異，一致化了。

　
More on symoptic problem
http://www.mindspring.com/~scarlson/synopt/index.html

[Ming Yuen Yee]

More on symoptic problem
http://www.mindspring.com/~scarlson/synopt/index.html

I have seen this one before. It's a bit too "advanced" if for the purpose of Sunday School. But, as you said, if someone prepares a consolidated and concise Chinese version of these sites, that would do a great service to the church. Would you have time for this? :D

[clement]

I have seen this one before. It's a bit too "advanced" if for the purpose of Sunday School. But, as you said, if someone prepares a consolidated and concise Chinese version of these sites, that would do a great service to the church. Would you have time for this? :D

應該由青年人去做了。我老了。

我也不覺得應該是由一兩個人去做。其實第一個 website 也是「爛尾」的，最後的合參未真的完成。

如果做中文版，可以用和合本作為基本框架，然後在適當地方加上原文及解釋。我想，這對內地信眾會是有意思的。這類資源或許很罕見。
　
　
　

[zhengzi]

應該由青年人去做了。我老了。
克兄對「青年人」和「老」的定義是否太非一般了？
http://s-h-c.org/forum/showpost.php?p=73620&postcount=8