Vitas - 我求諸聖

[clement]

Vitas - I Ask All Saints
http://www.youtube.com/watch?v=0joLNFFcAqE

參照了 Youtube 上的翻譯以及自己小弟很有限的知識，小弟把歌詞略為改譯（例如「我祈求諸聖靈」有誤，應為「我求諸聖」），並且加上粵語版本。　:)


Что же это? Нет, ни слез ни сил...
čto [što] že eto [eta]? net, ni slez ni sli...
怎麼回事？無淚，乏力......
到底做乜？喊唔出，無晒力......
Где ж ты Господи меня спаси!
gde ž [š] ty Gospodi [Gaspodi] menja [minja] spasi!
主啊，你到底在哪裡，救救我啊！
主啊，你係邊度，救救我呀！
В суете мирского дня,
V suete mirskovo [mirskava] dnja,
在那亂世之日，
係亂世風雲之中，
Не оставь меня!
Ne octav' [actav'] menja [minja]!
請別捨我而去！
唔好掉底我！



Что же это нет не слез не сил...
čto že eto? net, ni slez ni sli...
怎麼回事？無淚，乏力......
到底做乜？喊唔出，無晒力
Где ж ты Господи меня спаси!
gde ž ty Gospodi menja spasi!
主啊，你到底在哪裡，救救我啊
主啊，你係邊度，救救我呀！
У святых образов, свечи жгу за любовь.
U svjatych obrazov, sveči žgu za ljubov'.
在聖像面前，我為愛燃起燭光
係聖像面前，我為愛燃起燭光



Крылья дай каждой песне
給每首歌一雙翅膀
俾每首歌一對翼
Птицам высоты!
讓小鳥飛往天際！
等小鳥飛往天上！
Нам тепла что бы сердцу снова ждать весны
賜我們溫暖，使心靈重新期盼春臨
使我們溫暖，心靈再次等候春天
Я прошу всех святых,
我求諸聖
我求諸聖
За своих и чужих!
為親朋好友乃至眾生祈禱！
為親朋好友乃至眾生祈禱！
　
　
　
На распутье труден каждый шаг
危難關頭，舉步為艱
危難關頭，舉步為艱
Знать бы Господи кто друг кто враг
主啊！教我分辨友敵
主啊！教我分辨朋友敵人
Но в тени, немых святил
在幽暗深處
係幽暗深處
Только б ты о нас не забыл
你就更加不要忘記我們
你就更加唔好忘記我地

[clement]

順祝各位 Saint Nicholas Day (http://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Nicholas#Saint_Nicholas_Day)快樂。

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b3/Sinter-claes-saint-nicolas-dam800.jpg/175px-Sinter-claes-saint-nicolas-dam800.jpg

聖尼哥拉，大概是聖誕老人的原型。　

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Nikolaus_%26_Weihnachtsmann.jpg/167px-Nikolaus_%26_Weihnachtsmann.jpg

Santa Claus (our left) and Saint Nicholas (our right).

[Daniel_Cheung]

Vitas - I Ask All Saints
http://www.youtube.com/watch?v=0joLNFFcAqE


原來短片來自齊瓦哥醫生電影。歌曲末段十分高音，很少聽到人這樣唱。