廣東話聖經

[sbchan]

有無人知係網上能找到廣東話聖經嘛？想睇睇.....覺得會幾過癮。 :p

[clement]

有無人知係網上能找到廣東話聖經嘛？想睇睇.....覺得會幾過癮。 :p

未必了，因為上網的人，一般不用廣東話聖經，
與其划時間，不如 sell 多些新的譯本好過啦

我寧願有古文譯本，覺得更加有價值

[sbchan]

未必了，因為上網的人，一般不用廣東話聖經，
與其划時間，不如 sell 多些新的譯本好過啦

我寧願有古文譯本，覺得更加有價值

喂.廣東話保留了好多古代用語架！
如果你講的古文譯本只係用文言文，分分鐘裡面d用字新過我地廣東話好多！！

不要小看自己的語言！廣東話是中國一大文化語言呀！ :D

[wilson]

only new testament, audio.

http://bible.fhl.net/new/audio_hb.php?version=3

[Garlic]

有無人知係網上能找到廣東話聖經嘛？想睇睇.....覺得會幾過癮。 :p

我想你是找用廣府口語寫成文字的版本，見過，叫我目瞪口呆，大開眼界，絕版了吧。

[Garlic]

only new testament, audio.

http://bible.fhl.net/new/audio_hb.php?version=3

這個適合我這懶人作靈修用，謝謝你，如果拿住廣東話版聖經讀就更好，完全廣東口語，適合老人家。

[維記wei_kei]

我想你是找用廣府口語寫成文字的版本，見過，叫我目瞪口呆，大開眼界，絕版了吧。
香港聖經公會應該仍有得買，叫"新廣東話聖經"，價錢不詳，我個本都係人地送的，1997年版。

[charlie]

喂.廣東話保留了好多古代用語架！
如果你講的古文譯本只係用文言文，分分鐘裡面d用字新過我地廣東話好多！！

不要小看自己的語言！廣東話是中國一大文化語言呀！ :D

粵語其實係中古漢語來的. :cool:
歷朝戰亂令不少文人南下, 連帶中原文化也帶到當時的南蠻之地.
經歷幾百年時間便逐漸演變出今日在華南各地的方言.

如有研究的話, 唐詩用粵語讀是比北京官話押韻. ;)

[sbchan]

我想你是找用廣府口語寫成文字的版本，見過，叫我目瞪口呆，大開眼界，絕版了吧。

我上個summer回港時在旺角那間宣道書店見過。那時沒買...........唉. :(

[sbchan]

粵語其實係中古漢語來的. :cool:
歷朝戰亂令不少文人南下, 連帶中原文化也帶到當時的南蠻之地.
經歷幾百年時間便逐漸演變出今日在華南各地的方言.

如有研究的話, 唐詩用粵語讀是比北京官話押韻. ;)


聞說我們廣東話其實讀漢朝那些古詩最好。唐詩好似係客家定吳系方語之類會更好.............但總之不是現今的北方語言.
^^

[clement]

喂.廣東話保留了好多古代用語架！
如果你講的古文譯本只係用文言文，分分鐘裡面d用字新過我地廣東話好多！！

不要小看自己的語言！廣東話是中國一大文化語言呀！ :D


我想，又未必可以這樣說，雖然我不是文學人。

知識分子的文言，跟普羅大眾的（古代）口語，畢竟仍然有差距的。

不錯，廣東話保留了據說是秦漢（？）時期的發音，以及不少的用詞
但我們畢竟不是直接將文言文從口中說出來；文法就很不一樣了。

[筆是大遲]

我上個summer回港時在旺角那間宣道書店見過。那時沒買...........唉. :(

我教會的圖書室以前有一本，睇過都幾有趣。不過後來重整圖書的時候放棄了，不知給那一個會友取了走。早知有人對上有興趣，我就可以留起它了。其實我都想過拿了它，不過屋企無位了。

[rseric]

我想，又未必可以這樣說，雖然我不是文學人。

知識分子的文言，跟普羅大眾的（古代）口語，畢竟仍然有差距的。

不錯，廣東話保留了據說是秦漢（？）時期的發音，以及不少的用詞
但我們畢竟不是直接將文言文從口中說出來；文法就很不一樣了。

有意見批評何文匯的「正音運動」其實是在教古漢語的《廣韻》，而不是教廣州人講了多年的廣州話。

畢竟粵語不是古漢語。它受了古漢語的影響，亦吸收了南越地方民族的語言。

[sbchan]

我教會的圖書室以前有一本，睇過都幾有趣。不過後來重整圖書的時候放棄了，不知給那一個會友取了走。早知有人對上有興趣，我就可以留起它了。其實我都想過拿了它，不過屋企無位了。


說起沒有位，我心中幻想他日的居所將會是一個只設有最低限度傢俱的地方，然後空出來的都是放書. 哈哈。

[sbchan]

有意見批評何文匯的「正音運動」其實是在教古漢語的《廣韻》，而不是教廣州人講了多年的廣州話。

畢竟粵語不是古漢語。它受了古漢語的影響，亦吸收了南越地方民族的語言。


跟足他們說話的方法，肯定會被人問係邊度鄉下來的...... :D

[charlie]

有意見批評何文匯的「正音運動」其實是在教古漢語的《廣韻》，而不是教廣州人講了多年的廣州話。

畢竟粵語不是古漢語。它受了古漢語的影響，亦吸收了南越地方民族的語言。

如果英文又來一場正字運動.... :D

[sbchan]

如果英文又來一場正字運動.... :D

咁美國人就唔使講野咯！ :D

[clement]

如果英文又來一場正字運動.... :D


曾幾何時，英文的發音跟德文很相似，英語發生了 "Great Vowel Shift" ，才有今天的發音：
http://en.wikipedia.org/wiki/Great_vowel_shift
http://en.wikipedia.org/wiki/Middle_English#Pronunciation

[charlie]

有意見批評何文匯的「正音運動」其實是在教古漢語的《廣韻》，而不是教廣州人講了多年的廣州話。

畢竟粵語不是古漢語。它受了古漢語的影響，亦吸收了南越地方民族的語言。

老實說, 吾乃何文匯「正音運動」的受害者,
此科語精慘被當. :D