Martin Luther and Psalms

[tkhwong2005]

I have a question:

I was told that psalms impacted Luther's theological thought. How did the Psalms impacted Luther's theological thoughts?

I am looking forward you comment :D

[信義宗小學徒]

I have a question:

I was told that psalms impacted Luther's theological thought. How did the Psalms impacted Luther's theological thoughts?

I am looking forward you comment :D

這個問題很大，而也遠超過我的能力範圍，我就先拋磚引玉囉！

先介紹一些相關背景。之所以會有以上這個看法，主要是和路德研究中的一個重要問題有關，就是究竟路德的改教思想是在1517年的九十五條之前就醞釀了（早期論），還是在1518的海德堡論辯之後才產生（後期論）？很有趣的是，到目前為止學者們還是沒有一致的看法。其中，支持早期論的學者就特別留意路德早期的著作，特別是他在威登堡大學任教期間的授課講義，其中最早的就是「詩篇註釋」(1513-1515)。因此，路德的詩篇註釋也曾經是路德研究的熱門素材之一。

因為路德的詩篇註釋篇幅甚大，即使是美國版的路德選集(Luther's Works)也沒有將完整的詩篇註釋翻譯出來，而只是選錄其中的一部份而已。由此可知，探討路德的詩篇註釋可謂之浩大的工程。

我認為路德的詩篇註釋對路德神學的影響，應該至少有以下兩方面：
1.關於路德的釋經。路德在教授詩篇註釋時，基本上是介於中世紀的四重釋經法和改教的歷史與文法釋經之間，甚至是偏者居多一些。所以基本上可以在這當中發現路德在釋經方法上的變遷過程。
2.關於路德的神學進路。路德的詩篇註釋可說是他在神學教育上的初試啼聲，而在當中已經隱約可見他和中世紀神學分道的跡象。特別是他選擇教授聖經，而非倫巴德(Lombard)的四部語錄為其神學教育生涯的起點，更是一個值得注意的現象。

至於詩篇註釋的內容，因為我只有限的讀過極少的篇幅，因此不敢妄下斷語，尚待有能之士貢獻。

[tkhwong2005]

這個問題很大，而也遠超過我的能力範圍，我就先拋磚引玉囉！

先介紹一些相關背景。之所以會有以上這個看法，主要是和路德研究中的一個重要問題有關，就是究竟路德的改教思想是在1517年的九十五條之前就醞釀了（早期論），還是在1518的海德堡論辯之後才產生（後期論）？很有趣的是，到目前為止學者們還是沒有一致的看法。其中，支持早期論的學者就特別留意路德早期的著作，特別是他在威登堡大學任教期間的授課講義，其中最早的就是「詩篇註釋」(1513-1515)。因此，路德的詩篇註釋也曾經是路德研究的熱門素材之一。

因為路德的詩篇註釋篇幅甚大，即使是美國版的路德選集(Luther's Works)也沒有將完整的詩篇註釋翻譯出來，而只是選錄其中的一部份而已。由此可知，探討路德的詩篇註釋可謂之浩大的工程。

我認為路德的詩篇註釋對路德神學的影響，應該至少有以下兩方面：
1.關於路德的釋經。路德在教授詩篇註釋時，基本上是介於中世紀的四重釋經法和改教的歷史與文法釋經之間，甚至是偏者居多一些。所以基本上可以在這當中發現路德在釋經方法上的變遷過程。
2.關於路德的神學進路。路德的詩篇註釋可說是他在神學教育上的初試啼聲，而在當中已經隱約可見他和中世紀神學分道的跡象。特別是他選擇教授聖經，而非倫巴德(Lombard)的四部語錄為其神學教育生涯的起點，更是一個值得注意的現象。

至於詩篇註釋的內容，因為我只有限的讀過極少的篇幅，因此不敢妄下斷語，尚待有能之士貢獻。


Ok....I open a can of worm again :p Thanks! So, in your opinion, which Pslams are mostly dear to Luther?

[信義宗小學徒]

So, in your opinion, which Pslams are mostly dear to Luther?

這可真是個好問題，我倒是沒想過這個。或許我可以問一下專攻路德神學的老師。

[clement]

I have a question:

I was told that psalms impacted Luther's theological thought. How did the Psalms impacted Luther's theological thoughts?

I am looking forward you comment :D

《路德全集》有成一百多卷，譯成英文都有幾十卷，總有一些詩篇注釋和詩篇講道吧。香港信義宗神學院有德文和英文全套。

Luther's Works in WWW (http://luther.chadwyck.co.uk/) got the full sets of Luther's Work in both German/Latin and English. But it is not free. You need to have a campus access.

Or you may buy a CD instead.

http://www.logos.com/products/details/1663
Luther's Works
Volume 10: First Lectures on the Psalms - 1-75
Volume 11: First Lectures on the Psalms - 76-126
Volume 12: Selected Psalms I
Volume 13: Selected Psalms II
Volume 14: Selected Psalms III

《魏瑪版路德全集》（Weimarer Ausgabe, WA）：
Abteilung 1 Schriften
WA3 Psalmenvorlesungen 1513/15 (Ps. 1-84)
WA4 Psalmenvorlesungen 1513/15 (Ps. 85-150)
WA31/1 Psalmenauslegungen 1529/32
WA40/2 Vorlesungen über Psalm 2, 45 und 51, 1532
WA40/3 Vorlesungen über die Stufenpsalmen und Ps. 90 1532
WA51 Auslegung des 23. und 101. Psalms 1534/36
WA55/1/1 Luthers 1. Psalmvorlesungen, Text der Glossen zu Psalm 1-15 mit Apparat
WA55/1/2 Luthers 1. Psalmvorlesungen, Text der Glossen zu Psalm 16-30 mit Apparat

[wonggk]

我知道我們會員中有一位路德會的牧師和神學博士候選人（他似乎未有發過言），讓我試試「踢他落水」吧）, 不過他下星期要搬家，所以可能要等一等。

[tkhwong2005]

我知道我們會員中有一位路德會的牧師和神學博士候選人（他似乎未有發過言），讓我試試「踢他落水」吧）, 不過他下星期要搬家，所以可能要等一等。

Thank you :) It will be a great help

[信義宗小學徒]

關於路德最喜愛的詩篇，我目前所看到的資料，應該是詩118。

路德在1530年7月1日，發表一篇名為The Beautiful Confitemini的詩118的註釋。當時他正在Coburg等候Melanchthon在Diet of Ausburg的結果。在這篇註釋的序言中，他寫道：

This is my beloved psalm. Although the entire Psalter and all of Holy Scripture are dear to me as my only comfort and source of life, I fell in love with this psalm especially. Therefore I call it my own. When emperors and kings, the wise and the learned, and even saints could not aid me, this psalm proved a firend and helped me out of many great troubles. As a result, it is dear to me than all the wealth, honor, and power of the pope, the Turk, and the emperor. I would be most unwilling to trade this psalm for all of it. (LW 14:45)

[tkhwong2005]

關於路德最喜愛的詩篇，我目前所看到的資料，應該是詩118。

路德在1530年7月1日，發表一篇名為The Beautiful Confitemini的詩118的註釋。當時他正在Coburg等候Melanchthon在Diet of Ausburg的結果。在這篇註釋的序言中，他寫道：

This is my beloved psalm. Although the entire Psalter and all of Holy Scripture are dear to me as my only comfort and source of life, I fell in love with this psalm especially. Therefore I call it my own. When emperors and kings, the wise and the learned, and even saints could not aid me, this psalm proved a firend and helped me out of many great troubles. As a result, it is dear to me than all the wealth, honor, and power of the pope, the Turk, and the emperor. I would be most unwilling to trade this psalm for all of it. (LW 14:45)

Thank you! :)